Eddie Howe มองสื่อแปลผิดคำพูด Allan Saint-Maximin วิจารณ์เพื่อนร่วมทีม

08 พฤษภาคม 2565

เอ็ดดี้ ฮาว ผู้จัดการทีมนิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ด ยืนยันว่าเขายอมรับคำอธิบายของ Allan Saint-Maximin สำหรับการสัมภาษณ์ที่เขาให้สัมภาษณ์ในฝรั่งเศส ซึ่งอ้างว่าเขาวิจารณ์เพื่อนร่วมทีมของเขา

Eddie Howe มองสื่อแปลผิดคำพูด Allan Saint-Maximin วิจารณ์เพื่อนร่วมทีม
ปีกซ้ายชาวฝรั่งเศสพูดกับนิตยสารSo Foot และในขณะที่เขาถูกมองว่ายกย่องเจ้าของทีมใหม่ และเขายังได้พูดวิจารณ์ถึงเพื่อนร่วมทีมในเรื่องความเด็ดขาดในการจบสกอร์และเขาจะสร้างสรรคโอกาสไว้มากแต่ไม่เป็นผล

“บรรดาผู้ที่เล่นกับผมรู้ดีว่าในแง่ของคุณภาพที่บริสุทธิ์ ผมไม่มีอะไรต้องอิจฉา อย่างซาดิโอ มาเน่ วันที่ผมมีผู้เล่นที่สามารถทำแอสซิสต์ ให้จบได้ ผมจะมีฤดูกาลด้วย 10-15 แอสซิสต์ และฉันจะเปลี่ยนความคิดเห็นในหัวของผู้คน”เขากล่าว

แต่มา Saint-Maximin ใช้ Twitter เมื่อต้นสัปดาห์เพื่อยืนยันว่าการสัมภาษณ์มีขึ้นในแต่ทางด้านสื่อได้แปลความหมายผิดเพี้ยนไป ฮาวยืนยันว่า Saint-Maximin จะกล่าวถึงทีมและยืนยันว่าคำพูดของเขาถูกตีความผิดไป

กุนซือนิวคาสเซิ่ล กล่าว ในการแถลงข่าวก่อนเกมเมื่อวันศุกร์ ก่อนเกมของสโมสรกับแมนเชสเตอร์ ซิตี้ ผู้จัดการทีม นิวคาสเซิ่ลกล่าวว่า “ผมเห็นคำพูดดังกล่าวและได้พูดคุยกับอัลลัน ผมคิดว่าผมต้องทำให้ชัดเจนว่าคำพูดของอัลลันไม่ได้ตรงกับวิธีที่เขาหมายความถึง

“ฉันยอมรับคำอธิบายของเขาแล้ว เป็นเรื่องยากมากเมื่อต้องแปลสิ่งต่าง ๆ จากภาษาอื่น ซึ่งเป็นเรื่องเล็กน้อยที่น่ากังวลเสมอ ผมพอใจกับคำอธิบายของ Maxi เกี่ยวกับเรื่องนี้"ฮาวกล่าว